1
00:00:01,168 --> 00:00:04,501
(موسيقى درامية)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,409
(دوران التروس)

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,820
(عويل صفارات الإنذار)

4
00:01:00,994 --> 00:01:03,224
(رنات الهاتف)

5
00:01:07,968 --> 00:01:09,333
أوسكار جولدمان يتحدث.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,166
مرحبا أوسكار؟ روي بالمر.

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,399
لدينا مشكلة كبيرة!
جميع الآبار الأربعة مشتعلة!

8
00:01:13,707 --> 00:01:14,731
On fire?

9
00:01:14,808 --> 00:01:17,402
روي، كيف حدث ذلك؟

10
00:01:17,477 --> 00:01:19,775
أنت تعرف مدى أهمية
هذه التجربة!

11
00:01:19,846 --> 00:01:21,939
علينا أن ننقذ ذلك جيدًا!
هل تسمعني؟

12
00:01:22,015 --> 00:01:25,109
علينا أن ننقذه!
افعل كل ما يتطلبه الأمر. أي شيء على الإطلاق.

13
00:01:25,185 --> 00:01:27,312
ما سوف يستغرقه الأمر هو معجزة!

14
00:01:27,387 --> 00:01:30,049
انظر، من الأفضل أن أعود إلى هناك.
سأتصل بك لاحقا.

15
00:01:30,123 --> 00:01:33,149
(انقر، نغمة الاتصال)

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,754
(طقطقة النار)

17
00:01:38,832 --> 00:01:40,891
(عويل صفارات الإنذار)

18
00:01:53,914 --> 00:01:55,158
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

19
00:01:55,182 --> 00:01:56,171
ب-52>طيار:
روجر.

20
00:01:56,249 --> 00:01:57,648
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

21
00:01:57,718 --> 00:01:58,707
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

22
00:01:58,785 --> 00:02:00,863
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

23
00:02:00,887 --> 00:02:02,980
قواطع دوائر في.

24
00:02:03,056 --> 00:02:04,080
ستيف:
لدينا الانفصال.

25
00:02:04,191 --> 00:02:06,216
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,227
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,353
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

28
00:02:09,429 --> 00:02:10,418
الطيار:
اه روجر.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,808
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

30
00:02:11,832 --> 00:02:12,976
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,763
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

32
00:02:14,835 --> 00:02:17,647
ب-52 الطيار: تصحيح. تم إيقاف تشغيل Alpha Hold.
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

33
00:02:17,671 --> 00:02:20,731
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

34
00:02:28,682 --> 00:02:31,048
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

35
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
رجل بالكاد على قيد الحياة.

36
00:02:35,722 --> 00:02:38,555
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

37
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
لدينا التكنولوجيا.

38
00:02:41,528 --> 00:02:45,726
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

39
00:02:49,436 --> 00:02:53,429
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

40
00:02:53,507 --> 00:02:56,067
أفضل مما كان عليه من قبل.

41
00:02:56,877 --> 00:03:01,337
أفضل وأقوى وأسرع.

42
00:03:01,415 --> 00:03:04,407
(موضوع العنوان الرئيسي)

43
00:03:23,203 --> 00:03:26,468
أوسكار: هذا هو الجيولوجي
مخطط المنطقة بأكملها.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,974
محمية ستوني كريك.

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,354
هذا هو المكان الذي تجري فيه الاختبارات
عملية استعادة آبار النفط الجديدة؟

46
00:03:31,378 --> 00:03:32,868
صحيح، وإذا نجحت العملية...

47
00:03:32,946 --> 00:03:36,507
حمامات النفط التي تم تجاريا
مستحيل، يمكن إعادة تنشيطه.

48
00:03:36,583 --> 00:03:39,074
وقديمة، لعبت الآبار التي
تم اغلاقها منذ سنوات...

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,881
يمكن العودة إلى الإنتاج مرة أخرى.

50
00:03:40,954 --> 00:03:42,498
واليوم ماذا،
مع أزمة الطاقة..

51
00:03:42,522 --> 00:03:43,853
لم نكن بحاجة لهذه النار.

52
00:03:45,025 --> 00:03:47,220
ولحسن الحظ، وقعنا
هذا واحد في الوقت المناسب.

53
00:03:47,294 --> 00:03:49,660
صدقوني، استغرق الأمر معجزة.

54
00:03:49,730 --> 00:03:50,697
ماذا كان هذا؟

55
00:03:50,764 --> 00:03:51,992
واحد في المليون استراحة.

56
00:03:52,065 --> 00:03:55,796
زوبعة الصحراء امتصت حرفيا
النيران بعيدا عن البئر.

57
00:03:55,869 --> 00:03:57,666
لكن لا يمكننا أن نأمل في حدوث معجزة في المرة القادمة.

58
00:03:57,738 --> 00:04:00,002
تبدو متأكدًا أنه ستكون هناك مرة قادمة.

59
00:04:00,073 --> 00:04:03,531
هذا المشروع كان له أعداء
منذ أن تم اقتراحه لأول مرة، ستيف.

60
00:04:03,610 --> 00:04:05,874
ولكن، أوسكار، لماذا أي شخص
تكون ضد عملية...

61
00:04:05,946 --> 00:04:07,436
من شأنه أن يعطينا موارد نفطية جديدة؟

62
00:04:07,514 --> 00:04:10,074
هذا ما أريدك أن تعرفه.

63
00:04:10,150 --> 00:04:12,482
لديك حتى
منتصف ليل يوم 13.

64
00:04:12,552 --> 00:04:17,387
وذلك عندما ينتهي مشروع قانون الاعتمادات،
ومشروع محمية ستوني كريك...

65
00:04:17,457 --> 00:04:19,357
سوف يكون ميتا.

66
00:04:19,426 --> 00:04:20,950
نعم، ولكن اليوم هو العاشر.

67
00:04:22,496 --> 00:04:23,861
حظا سعيدا يا صديق.

68
00:04:26,032 --> 00:04:28,023
شكرًا.

69
00:05:06,540 --> 00:05:08,167
(صرير الإطارات)

70
00:05:39,773 --> 00:05:41,968
شكرا على الرفع.

71
00:06:09,536 --> 00:06:11,868
امرأة في الجيب: النجدة!

72
00:06:11,938 --> 00:06:14,839
يساعد! لا أستطيع التوقف! الفرامل معطلة!

73
00:06:14,908 --> 00:06:17,035
(تأثير صوتي الكتروني)

74
00:06:36,396 --> 00:06:38,921
(تأثير صوتي الكتروني)

75
00:06:50,110 --> 00:06:52,305
(تأثير صوتي الكتروني)

76
00:07:05,659 --> 00:07:07,354
(كشط بصوت عال)

77
00:07:13,433 --> 00:07:14,923
أنت بخير؟

78
00:07:15,001 --> 00:07:18,232
يا للعجب! إلى أي مدى يمكنك قطعه؟

79
00:07:18,305 --> 00:07:19,602
ماذا حدث؟

80
00:07:19,673 --> 00:07:22,369
أعتقد جالوبي القديم
لقد حصلت عليه للتو.

81
00:07:22,442 --> 00:07:24,273
لقد ظللنا نحتفظ بها معاً...

82
00:07:24,344 --> 00:07:27,780
دبابيس وأشرطة مطاطية
لفترة طويلة الآن.

83
00:07:27,847 --> 00:07:31,544
لقد جئت مسرعًا فوق ذلك التل هناك،
وفجأة لم تكن هناك فرامل.

84
00:07:31,618 --> 00:07:34,553
كما تعلمون، لقد ضربني للتو! ماذا فعلت.

85
00:07:34,621 --> 00:07:36,020
كيف في العالم
هل فعلت ذلك؟

86
00:07:36,089 --> 00:07:38,434
لقد ضربت بعض الأوساخ الناعمة هناك.
هذا ما أبطأك حقًا.

87
00:07:38,458 --> 00:07:41,222
نعم، ولكن، لا يزال... كيف فعلت ذلك؟

88
00:07:42,395 --> 00:07:44,454
هذه الحروف على ظهر سيارتك الجيب

89
00:07:44,531 --> 00:07:45,930
الخبث؟

90
00:07:45,999 --> 00:07:47,557
لقد صنعتهم.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,068
إنهم يقفون ل
"أنقذوا الرئتين من المواد اللزجة الفظيعة".

92
00:07:50,136 --> 00:07:51,660
هل أنت من دعاة حماية البيئة؟

93
00:07:51,738 --> 00:07:54,172
هناك مجموعة كاملة منا هنا
في محاولة لإنقاذ الاحتياطي.

94
00:07:54,240 --> 00:07:56,367
لدينا مزرعة، هناك.

95
00:07:56,443 --> 00:07:57,774
إنقاذ الاحتياطي من ماذا؟

96
00:07:57,844 --> 00:07:59,311
حفارات النفط.

97
00:07:59,379 --> 00:08:02,473
هذه منطقة جميلة وغير ملوثة.

98
00:08:02,549 --> 00:08:06,246
هل يمكنك أن تتخيل ما سيحدث
تبدو وكأنها آبار النفط في كل مكان؟

99
00:08:06,319 --> 00:08:09,550
والجرافات تهدم الأرض
ملء الهواء بالكثير من...

100
00:08:09,622 --> 00:08:10,782
المادة اللزجة؟

101
00:08:10,857 --> 00:08:14,088
بالضبط! لكننا ذاهبون
لوقف الملوثين.

102
00:08:14,160 --> 00:08:16,628
لقد أرسلنا حتى رسائل
والالتماسات إلى واشنطن.

103
00:08:16,696 --> 00:08:17,720
سوف نعتصم.

104
00:08:17,797 --> 00:08:19,560
سنفعل كل ما يلزم لإيقافهم.

105
00:08:19,632 --> 00:08:20,656
ماذا، مثل إشعال الحرائق؟

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,499
نعم ربما.

107
00:08:25,405 --> 00:08:27,339
لماذا لا تساعد؟

108
00:08:28,341 --> 00:08:30,775
نعم. تعالوا إلى مزرعتنا...

109
00:08:30,844 --> 00:08:32,368
استمع إلى ما يدور حوله SLAG.

110
00:08:32,445 --> 00:08:34,640
يمكننا استخدام كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

111
00:08:34,714 --> 00:08:36,875
قد أتناول ذلك لاحقًا.

112
00:08:36,950 --> 00:08:38,761
هل ستكون بخير؟
هل يمكنك العودة إلى مزرعتك حسناً؟

113
00:08:38,785 --> 00:08:41,066
كل شيء على ما يرام. انها مجرد بضعة أميال.
أستطيع الركض بها.

114
00:08:42,022 --> 00:08:45,116
سيأتي أحد الرجال
العودة إلى العمل على الجيب.

115
00:08:49,095 --> 00:08:50,858
أنقذ الرئتين من المواد اللزجة الفظيعة.

116
00:09:18,391 --> 00:09:20,359
(يطرق)

117
00:09:20,427 --> 00:09:22,190
ستيف: السيد بالمر؟

118
00:09:22,262 --> 00:09:23,422
نعم؟

119
00:09:23,496 --> 00:09:25,396
سيد بالمر، أنا عامل حفر.

120
00:09:25,465 --> 00:09:28,477
أخبروني في المدينة أن لديك زوجين
من الرجال في المستشفيات بعد الحرائق.

121
00:09:28,501 --> 00:09:30,301
لذلك قمت برحلة للخارج.
أكيد يمكن الاستفادة من العمل..

122
00:09:30,370 --> 00:09:32,338
كان لديك الكثير من الخبرة
على طواقم تزوير؟

123
00:09:32,405 --> 00:09:33,463
حسنا بما فيه الكفاية.

124
00:09:33,540 --> 00:09:35,132
ما اسمك؟

125
00:09:35,208 --> 00:09:36,436
ستيف بريت.

126
00:09:36,509 --> 00:09:38,739
حسنًا يا ستيف.
سأعطيك محاكمة لمدة أسبوع.

127
00:09:38,812 --> 00:09:40,871
شكرًا. أنت بالتأكيد لن تكون آسف.

128
00:09:40,947 --> 00:09:43,677
لن نفعل الكثير هنا
حتى نحصل على بعض المعدات البديلة.

129
00:09:43,750 --> 00:09:46,776
ولكن البقاء حولها. سيكون هناك
شاحنة متجهة إلى Discovery Well 3.

130
00:09:46,853 --> 00:09:48,980
أنت تسأل عن جنسن.
سوف يساعدك على البدء.

131
00:09:49,055 --> 00:09:50,886
يمين. شكرًا جزيلاً.

132
00:09:59,499 --> 00:10:01,899
يبدو أنكم يا رفاق
كان هناك فوضى كبيرة هنا.

133
00:10:01,968 --> 00:10:04,232
نعم، لقد حصلنا عليها جميلة
تنظيفها جيدا الآن.

134
00:10:04,304 --> 00:10:06,135
صنعت شمعة كبيرة جدًا.

135
00:10:45,278 --> 00:10:48,611
مهلا، سوزي. مرحبًا جيم. كيف حالك؟

136
00:10:52,685 --> 00:10:54,209
أليسون: سوزي! سوزي!

137
00:10:56,022 --> 00:10:57,011
سوزي: أليسون!

138
00:10:57,090 --> 00:10:59,490
أليسون؟

139
00:11:02,295 --> 00:11:04,559
ما حدث لك؟
وأين الجيب؟

140
00:11:04,631 --> 00:11:06,690
أولاً أحتاج إلى شربة ماء يا سوزي.

141
00:11:06,766 --> 00:11:09,291
ثم سأخبرك بكل شيء عنه.

142
00:11:49,042 --> 00:11:50,976
(الاتصال)

143
00:11:53,546 --> 00:11:57,175
عضو الكونجرس لوماكس،
روي بالمر. إنه أمر عاجل.

144
00:11:57,250 --> 00:11:59,218
يمين. الآن ما هو
يحدث هناك، روي؟

145
00:11:59,285 --> 00:12:02,652
أولا أحصل على الأخبار
أن نيرانك لم تشتعل..

146
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
والآن تتصل!

147
00:12:03,923 --> 00:12:05,390
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

148
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
لقد ظهر رجل يدعى بريت،
لقد قبضت عليه وهو يتجول...

149
00:12:08,361 --> 00:12:09,658
وأعتقد أنه قد يكون مشكلة.

150
00:12:09,729 --> 00:12:10,821
أي نوع من المتاعب؟

151
00:12:10,897 --> 00:12:11,921
OSI. مشكلة.

152
00:12:11,998 --> 00:12:16,264
وهذا يعني أن أوسكار جولدمان
قد يكون متشككا في شيء ما.

153
00:12:16,336 --> 00:12:17,564
ولكن لماذا يجب أن يكون؟

154
00:12:17,637 --> 00:12:19,036
لا أعرف.

155
00:12:19,105 --> 00:12:22,425
اتصلت به مباشرة بعد الحريق ففعل
لا أعتقد أن لدي أي علاقة بالأمر.

156
00:12:22,475 --> 00:12:25,308
ثم هذا الرجل بريت
يظهر بحثا عن عمل.

157
00:12:25,378 --> 00:12:28,347
الشيء التالي الذي أعرفه! قبض عليه
يتجول في الرماد.

158
00:12:28,448 --> 00:12:29,938
أنظر، سأعطيه إشعاره فحسب.

159
00:12:30,016 --> 00:12:31,540
لا، لا، لا.

160
00:12:31,618 --> 00:12:32,607
لا تطرده.

161
00:12:32,685 --> 00:12:36,018
وهذا من شأنه أن يؤكد فقط
شكوك حول أوسكار..

162
00:12:36,089 --> 00:12:38,080
هذا إذا كان مريباً.

163
00:12:38,157 --> 00:12:40,751
لا أستطيع أن أتركه يتجول طليقًا.

164
00:12:40,827 --> 00:12:43,762
عاجلاً أم آجلاً، سوف يجد
نفقنا ومزلق التحميل الخاص بنا.

165
00:12:43,830 --> 00:12:47,288
أقول لك ماذا. انها بسيطة.

166
00:12:47,367 --> 00:12:49,631
نحن بحاجة إلى حادث آخر.

167
00:12:49,702 --> 00:12:51,260
إنه مبكر جدًا.

168
00:12:51,337 --> 00:12:55,603
لم أقصد وقوع حادث للبئر.
أقصد وكيل أوسكار.

169
00:12:55,675 --> 00:13:00,203
سمعت أن العمل على منصة للنفط
يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

170
00:13:00,280 --> 00:13:05,081
أليس هذا هو السبب يا رفاق
دائما ارتداء تلك القبعات الصلبة؟

171
00:13:55,301 --> 00:13:56,461
(طنين)
نعم؟

172
00:13:56,536 --> 00:13:58,663
السكرتير:
عضو الكونجرس لوماكس هنا.

173
00:13:58,738 --> 00:14:00,228
أوه، أرسله.

174
00:14:02,709 --> 00:14:04,836
أوسكار.
بيرت.

175
00:14:04,911 --> 00:14:06,378
أكره أن يزعجك.
لا إزعاج على الإطلاق.

176
00:14:06,446 --> 00:14:08,914
من فضلك اجلس.
ماذا يدور في ذهنك اليوم؟

177
00:14:08,981 --> 00:14:12,439
حسنا، لقد تم الحصول على الكثير من ثابتة
من منطقة الوطن...

178
00:14:12,518 --> 00:14:16,716
المشروع التجريبي لاستخلاص النفط
لك في ستوني كريك.

179
00:14:16,789 --> 00:14:18,654
تقصد أنهم يشكون؟

180
00:14:19,625 --> 00:14:24,392
بيرت، إذا نجح هذا الشيء وحصلنا على
عائد معقول على تلك الآبار الهامشية...

181
00:14:24,464 --> 00:14:26,898
سوف تحصل على الكثير من
أموال التنمية في هذا المجال.

182
00:14:26,966 --> 00:14:31,198
هذا هو بالضبط ما هؤلاء الناس
يخافون من: تطور جديد.

183
00:14:31,270 --> 00:14:33,067
(أحاديث العمل)

184
00:14:39,779 --> 00:14:43,078
أعطني يد المساعدة هنا، فون، هل يمكنك؟

185
00:14:46,786 --> 00:14:48,617
ها أنت ذا.

186
00:14:51,691 --> 00:14:55,127
ولكن لقد تم الحصول على
مئات الرسائل منهم..

187
00:14:55,194 --> 00:14:58,163
هذا الالتماس مع كبير
عدد الاسماء عليه...

188
00:14:58,231 --> 00:14:59,596
مكالمات هاتفية بشكل شبه يومي.

189
00:14:59,665 --> 00:15:00,723
ماذا بعد؟

190
00:15:00,800 --> 00:15:02,563
لإيقاف تجربتك.

191
00:15:02,635 --> 00:15:03,693
لماذا؟

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,069
للحفاظ على البيئة الطبيعية
في منطقة ستوني كريك.

193
00:15:07,140 --> 00:15:09,608
بيرت، لدي فكرة.

194
00:15:09,675 --> 00:15:11,802
يجب أن أطير إلى هناك
صباح الغد.

195
00:15:11,878 --> 00:15:12,845
ليس المزيد من المتاعب؟

196
00:15:12,912 --> 00:15:15,005
لا، لا، لا. مجرد طفيف
مشكلة الموظفين.

197
00:15:15,081 --> 00:15:16,844
لماذا لا تأتي معي إلى هناك...

198
00:15:16,916 --> 00:15:19,885
واشرح ل
ناخبيكم..

199
00:15:19,952 --> 00:15:21,943
إلى الخبث...

200
00:15:22,021 --> 00:15:25,149
خطورة مشكلة الطاقة.

201
00:15:25,224 --> 00:15:27,988
أوسكار، هذه ليست فكرة سيئة.

202
00:15:28,060 --> 00:15:31,518
لقد جعلتني أشعر بتحسن كبير.

203
00:15:31,597 --> 00:15:35,055
أنا بحاجة إلى مفتاح البراغي. هل ستحصل على واحدة؟

204
00:16:01,160 --> 00:16:02,491
انتباه!

205
00:16:05,631 --> 00:16:07,394
(تأثير صوتي الكتروني)

206
00:16:10,536 --> 00:16:11,935
أنت بخير؟

207
00:16:30,089 --> 00:16:32,387
أحضر لي قسم الشريف.

208
00:16:32,458 --> 00:16:35,325
بيرجس؟ هذا هو روي بالمر.

209
00:16:35,394 --> 00:16:40,024
لدينا حالة طوارئ صغيرة هنا
الذي يعتقد لوماكس أننا يجب أن نعتني به.

210
00:16:43,302 --> 00:16:46,066
(أحاديث البار، موسيقى الريف)

211
00:16:49,208 --> 00:16:52,006
هنا تذهب، بيتي.

212
00:17:17,069 --> 00:17:18,366
ماذا سيكون؟

213
00:17:18,437 --> 00:17:19,563
مسودة.

214
00:17:19,639 --> 00:17:21,573
المسودة قادمة.

215
00:17:21,641 --> 00:17:24,439
الاسم هوي.
أنا أملك المفصل.

216
00:17:24,510 --> 00:17:26,137
ستيف بريت.

217
00:17:26,212 --> 00:17:27,941
مرحبًا ستيف.

218
00:17:28,014 --> 00:17:29,982
أنت رجل محظوظ، هاوي.

219
00:17:30,049 --> 00:17:31,710
لماذا أنا محظوظ جدا؟

220
00:17:31,784 --> 00:17:35,447
إذا حصلت على تلك آبار النفط
الذهاب إلى الاحتياط هناك...

221
00:17:35,521 --> 00:17:37,455
سيكون لديك ثروة حقيقية في هذا المكان.

222
00:17:37,523 --> 00:17:39,013
إذا حصلوا عليها الذهاب.

223
00:17:39,091 --> 00:17:40,888
ماذا تقصد،
"إذا" جعلوهم يذهبون؟

224
00:17:40,960 --> 00:17:43,656
سمعت أن هناك حركة كبيرة
لمحاولة إغلاقها.

225
00:17:43,729 --> 00:17:46,391
أوه. لا بد أنك تمزح.

226
00:17:46,465 --> 00:17:49,229
الجميع في إلكورن يؤيدون ذلك.

227
00:17:49,302 --> 00:17:54,296
لا، إذا قمت بإغلاق حقول النفط لهم
ربما عليك أيضًا إغلاق Elkhorn.

228
00:17:54,407 --> 00:17:56,318
ستيف: حسنًا، سمعت أن هناك
الحديث أن شخص ما هو...

229
00:17:56,342 --> 00:17:58,742
أوه، يجب أن تقصد
لهم الخبث تزحف.

230
00:17:58,811 --> 00:18:02,645
هذه هي المجموعة الوحيدة التي تعارض ذلك
تطوير هذا الحقل النفطي.

231
00:18:02,715 --> 00:18:04,205
ما هو لحم البقر الخاص بهم؟

232
00:18:04,283 --> 00:18:05,841
لحوم البقر الخاصة بهم؟ سأخبرك.

233
00:18:05,918 --> 00:18:07,146
هل ذهبت إلى ستوني كريك؟

234
00:18:08,421 --> 00:18:11,413
معظمها جاف، لا شيء أجرب.

235
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
الصبار، شابارال...

236
00:18:13,459 --> 00:18:15,927
حتى الصقور تطير عبرها.

237
00:18:15,995 --> 00:18:21,865
تلك هي البيئة الطبيعية
أنهم يريدون إنقاذ.

238
00:18:21,934 --> 00:18:24,767
لا يمكن لأحد أن يتحدث
بعض المعنى لهم؟

239
00:18:27,039 --> 00:18:28,666
لماذا لا تحاول؟

240
00:18:51,197 --> 00:18:53,665
الآن لماذا فعلت ذلك؟

241
00:18:53,733 --> 00:18:54,722
ألا تريد المساعدة؟

242
00:18:54,800 --> 00:18:56,734
وليس من الخونة.

243
00:18:56,802 --> 00:18:58,292
أنا أعرف بالفعل ما فعلته.

244
00:18:58,371 --> 00:19:00,669
لقد حصلت على وظيفة في طاقم النفط.

245
00:19:00,740 --> 00:19:02,367
الأخبار تنتقل بسرعة.

246
00:19:02,441 --> 00:19:06,172
انظر، أستطيع أن أشرح ذلك لاحقا،
ولكن الآن! بحاجة للتحدث معك.

247
00:19:12,918 --> 00:19:14,442
ما هذا؟

248
00:19:14,520 --> 00:19:16,112
أقول لك ما أعتقد أنه هو.

249
00:19:16,188 --> 00:19:18,213
إنه جهاز كيميائي حراري.

250
00:19:18,290 --> 00:19:19,917
وجدته في البئر المحترق.

251
00:19:19,992 --> 00:19:23,587
لا تزال رائحة المواد الكيميائية.
مما يعني ذلك...

252
00:19:23,663 --> 00:19:25,153
لم يكن حريق البئر صدفة.

253
00:19:25,231 --> 00:19:27,665
أوه، أرى.

254
00:19:27,733 --> 00:19:30,634
تعتقد ذلك فقط لأننا كذلك
ضد تدمير البيئة..

255
00:19:30,703 --> 00:19:32,432
أننا ربما قمنا بتفجيره، أليس كذلك؟

256
00:19:32,505 --> 00:19:34,939
حسناً، أنت مخطئ،
السيد مهما كان اسمك.

257
00:19:35,007 --> 00:19:38,943
نحن نحارب التنقيب عن النفط
بأقصى ما نستطيع..

258
00:19:39,011 --> 00:19:41,206
سلميا وقانونيا.

259
00:19:41,280 --> 00:19:42,269
أليس كذلك، سوزي؟

260
00:19:42,348 --> 00:19:43,542
الحق، أليسون.

261
00:19:43,616 --> 00:19:44,981
تعال.

262
00:19:53,325 --> 00:19:54,587
اعذرني. أنا فقط...

263
00:19:54,660 --> 00:19:57,026
هل حصلت على امتياز خاص أو شيء من هذا؟

264
00:19:57,096 --> 00:19:58,893
أنت لا تملك المكان.

265
00:20:00,599 --> 00:20:02,726
حسنا، كنت جالسا هنا.
فقط أريد الحصول على البيرة الخاصة بي.

266
00:20:03,703 --> 00:20:05,330
أنظر إلى ذلك.

267
00:20:07,740 --> 00:20:09,901
لقد جعلتني أسكب شرابي.

268
00:20:09,975 --> 00:20:12,876
هاوي، ارسم للرجل بيرة أخرى.
سأكون سعيدا بدفع ثمنها.

269
00:20:12,945 --> 00:20:14,456
ماذا تعتقد؟
لا نستطيع أن ندفع لأنفسنا؟

270
00:20:14,480 --> 00:20:17,347
لقد أخذت كل الشفة
سأأخذ منك يا رجل.

271
00:20:19,218 --> 00:20:20,879
(تأثير صوتي الكتروني)

272
00:20:34,567 --> 00:20:37,001
(قعقعة عالية)

273
00:20:44,477 --> 00:20:46,707
(نقرة على الأصفاد)

274
00:20:46,779 --> 00:20:49,475
إذا فعلت أي شيء...

275
00:20:49,548 --> 00:20:52,949
لا أريد أن أضطر لاستخدام هذا الشيء
لكنني متأكد من أنها تعرف كيف.

276
00:20:53,018 --> 00:20:56,886
من الأفضل أن تفعل ما يقوله، ستيف.

277
00:20:58,357 --> 00:21:00,222
(نقرة على الأصفاد)

278
00:21:29,655 --> 00:21:31,179
(يفتح الباب)

279
00:21:32,658 --> 00:21:35,183
مهلا، باك! يا.

280
00:21:35,261 --> 00:21:36,728
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

281
00:21:36,796 --> 00:21:38,821
عضو الكونجرس لوماكس،
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

282
00:21:38,898 --> 00:21:43,426
أوسكار جولدمان، أريدك أن تلتقي
آخر عمدة الحدود العظماء.

283
00:21:43,502 --> 00:21:45,094
باك بورغيس الخاص بنا.

284
00:21:45,171 --> 00:21:46,638
شريف، سعدت بلقائك.

285
00:21:46,705 --> 00:21:49,765
فقط اتصل بي باك.
إنه نوع من العادة هنا.

286
00:21:49,842 --> 00:21:50,968
حسناً، باك.

287
00:21:51,043 --> 00:21:53,375
السيد جولدمان هو
رجل كبير في واشنطن.

288
00:21:53,445 --> 00:21:55,675
هل هناك المزيد من المشاكل بعد الحريق؟

289
00:21:55,748 --> 00:21:59,980
لا، ليس إلا إذا كنت تريد التحدث عنه
تلك الشجار الصغير الذي خضناه الليلة الماضية

290
00:22:00,052 --> 00:22:01,110
شجار؟

291
00:22:01,187 --> 00:22:02,654
نعم، أحد الرجال الجدد.

292
00:22:02,721 --> 00:22:06,589
مشغل النفط. حصل على القليل
هائج في النادي الرياضي.

293
00:22:06,659 --> 00:22:10,425
لقد جعلته يهدأ هناك.

294
00:22:10,496 --> 00:22:15,593
لوماكس: حسنًا، يجب أن أصافح بعض الأيدي،
صفعة ظهورهم قليلة في جميع أنحاء المدينة.

295
00:22:15,668 --> 00:22:19,434
يهمك أن تأتي معي، أوسكار،
وألتقي ببعض ناخبي؟

296
00:22:19,505 --> 00:22:21,700
نعم، ولكن لا بد لي من القيام بذلك
بعض المكالمات الهاتفية.

297
00:22:21,774 --> 00:22:25,005
لماذا لا تعود إلى هنا،
قل جيدًا، نصف ساعة، هاه؟

298
00:22:25,077 --> 00:22:28,103
سيد جولدمان، أنت تصنع نفسك
في المنزل واستخدم هاتفي.

299
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
شكرا لك شريف.

300
00:22:29,381 --> 00:22:31,576
هيا باك.
دعونا نتمشى.

301
00:22:43,829 --> 00:22:45,023
مرحبًا أوسكار.

302
00:22:45,097 --> 00:22:46,394
ماذا تفعل هنا؟

303
00:22:46,465 --> 00:22:48,558
التبريد. كما قال الرجل.

304
00:22:48,634 --> 00:22:50,226
كيف أدخلوك إلى هنا؟

305
00:22:50,302 --> 00:22:52,133
لقد تم إعدادي.
بواسطة من؟

306
00:22:52,204 --> 00:22:54,816
لا أعرفهم جميعًا، لكني أراهن
وكان الشريف واحداً منهم.

307
00:22:54,840 --> 00:22:56,398
أنت متأكد؟

308
00:22:56,475 --> 00:22:59,137
وحتى قبل أن ينجلي الغبار،
كان هناك باك بورغيس.

309
00:22:59,211 --> 00:23:01,679
جوني في المكان
مع أصفاده جاهزة للارتداء.

310
00:23:01,747 --> 00:23:03,408
هل تعلمت شيئا؟

311
00:23:03,482 --> 00:23:05,416
قليلا، لا يكفي.

312
00:23:06,852 --> 00:23:08,444
شخص ما بالتأكيد أشعل تلك النار.

313
00:23:08,520 --> 00:23:11,785
هذه قطعة من المادة الكيميائية الحرارية
الجهاز الذي استخدموه للقيام بذلك.

314
00:23:11,857 --> 00:23:14,758
لقد نبهت بالفعل
وحدة إطفاء النفط.

315
00:23:14,827 --> 00:23:17,762
سيكونون واقفين
في حالة وقوع "حادث" آخر.

316
00:23:17,830 --> 00:23:21,231
حسنًا، أود أن أقول إن الفرص جميلة
جيد أننا سنحتاجهم

317
00:23:21,300 --> 00:23:24,269
ستيف، هل لديك أي فكرة
لماذا أشعلوا هذا الحريق؟

318
00:23:24,336 --> 00:23:26,429
وهذا ما لا أستطيع أن الرقم.

319
00:23:26,505 --> 00:23:28,632
كما تعلمون، المدينة بأكملها
وراء تجربتنا.

320
00:23:28,707 --> 00:23:30,572
يريدون فتح المجال.

321
00:23:30,643 --> 00:23:32,372
باستثناء أطفال SLAG بالطبع.

322
00:23:32,444 --> 00:23:33,788
لكنني لا أعتقد أنهم سيشعلون تلك الحرائق.

323
00:23:33,812 --> 00:23:37,043
هناك من يحاول إيقاف هذا المشروع.
لكن من ولماذا؟

324
00:23:37,116 --> 00:23:39,141
طيب لو عرفنا السبب
يمكننا معرفة من.

325
00:23:39,218 --> 00:23:42,517
لقد فكرت في شيء واحد. لا بد لي من إخراجك
من هنا إذا كنت سأذهب إلى أي مكان.

326
00:23:42,588 --> 00:23:44,954
سأخبر الشريف من أنت
واطلب منهم أن يطلقوا سراحك.

327
00:23:45,024 --> 00:23:46,504
لا أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.
لماذا؟

328
00:23:46,558 --> 00:23:49,721
حسنًا، يمكنني الخروج من هنا
بمجرد مغادرتك.

329
00:23:49,795 --> 00:23:53,891
بهذه الطريقة، سيعتقدون أنني خرجت من الأمر.
لا خطر عليهم. هاربا.

330
00:23:53,966 --> 00:23:57,766
أعني، إذا كانوا يعرفون من أنا حقا،
سوف يجلسون ويلعبون بأمان.

331
00:23:57,836 --> 00:24:01,397
نعم، ربما أنت على حق.
لن أدخنهم بهذه الطريقة.

332
00:24:01,473 --> 00:24:03,566
هل لديك مكان للاختباء؟

333
00:24:03,642 --> 00:24:07,442
حسنًا، أعرف مكانًا واحدًا
لقد تمت دعوتي بالفعل.

334
00:24:07,513 --> 00:24:09,208
ربما يمكنني حتى أن أقدم لنا بعض المساعدة.

335
00:24:09,281 --> 00:24:11,647
جيد.

336
00:24:11,717 --> 00:24:13,582
اعتنِ بنفسك.

337
00:24:26,031 --> 00:24:28,761
(تأثير صوتي الكتروني)

338
00:25:43,642 --> 00:25:45,132
أليسون.

339
00:25:45,844 --> 00:25:48,005
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تريد؟

340
00:25:48,080 --> 00:25:51,811
انا بحاجة الى مساعدتكم. لا يوجد مكان
آخر للذهاب، لذلك يجب أن أثق بك.

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,374
ثق بي؟ كيف؟

342
00:25:53,452 --> 00:25:54,646
(بوق بوق)

343
00:25:59,792 --> 00:26:01,703
انظر، من المهم ذلك
لا أحد يراني الآن.

344
00:26:01,727 --> 00:26:04,855
إذا سأل المأمور، لم أكن هنا، حسنًا؟

345
00:26:06,198 --> 00:26:08,632
أنا حقا لا أفهم. لماذا؟

346
00:26:08,700 --> 00:26:10,292
سأشرح لاحقا.

347
00:26:24,283 --> 00:26:27,343
أليسون: ما الأمر أيها الشريف؟
هل قمنا بشيء غير قانوني؟

348
00:26:27,419 --> 00:26:29,216
باك: لا... مشكلة.

349
00:26:29,288 --> 00:26:32,189
لقد حظينا بفترة استراحة قصيرة من السجن منذ فترة.

350
00:26:32,257 --> 00:26:34,157
واحد منهم النفط الخام.

351
00:26:34,226 --> 00:26:37,559
حصلت على القليل من البرية الليلة الماضية
في بار إلكورن.

352
00:26:37,629 --> 00:26:39,688
اقترب من قتل رجلين.

353
00:26:39,765 --> 00:26:41,460
هل هو مسلح؟

354
00:26:41,533 --> 00:26:43,558
ليس هذا ما أعرفه.

355
00:26:43,635 --> 00:26:48,504
لكنه قوي كالثور
وخطيرة.

356
00:26:48,574 --> 00:26:53,443
إذا كنت وجميع أصدقائك الطيبين
هنا أغمض عينيك..

357
00:26:53,512 --> 00:26:56,174
الرجل الاشقر الكبير
مع شارب...

358
00:26:56,248 --> 00:26:58,739
تراهم، اسمحوا لي
تعرف بسرعة حقيقية.

359
00:26:58,817 --> 00:27:00,307
ما اسمه؟

360
00:27:00,385 --> 00:27:03,479
باك: بريت. ستيف بريت.

361
00:27:03,555 --> 00:27:07,321
لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا أيتها السيدة الشابة.

362
00:27:07,392 --> 00:27:08,654
لوماكس: على الأقل ليس جميعنا.

363
00:27:08,727 --> 00:27:10,251
أنا بيرت لوماكس.

364
00:27:10,329 --> 00:27:12,126
أنا عضو الكونغرس الخاص بك.
أهلاً.

365
00:27:12,197 --> 00:27:15,633
وعندما وصلتني رسائلك
و طلبك...

366
00:27:15,701 --> 00:27:17,191
لقد تأثرت.

367
00:27:17,269 --> 00:27:21,171
أعني، أعجب حقا بما فيه الكفاية
للطيران هنا والاجتماع معك.

368
00:27:21,240 --> 00:27:23,674
مهلا، هذا عظيم!

369
00:27:23,742 --> 00:27:28,611
كمناضل قديم،
لقد تعلمت منذ فترة طويلة أنه، اه...

370
00:27:28,680 --> 00:27:30,739
جيدة للاستماع إلى
صوت الناس.

371
00:27:30,816 --> 00:27:34,980
حسنًا، انظر، إذا أردت، سنذهب لنريكم
كيف في رأينا أن حقل النفط...

372
00:27:35,053 --> 00:27:36,486
يدمر البيئة.

373
00:27:36,555 --> 00:27:38,386
لوماكس: حسنًا، ليست هناك حاجة.

374
00:27:38,457 --> 00:27:39,981
هذه هي منطقتي الرئيسية.

375
00:27:40,058 --> 00:27:42,754
أنا على دراية تامة بستوني كريك.

376
00:27:42,828 --> 00:27:45,296
أوه، ثم أنك لن تذهب
لفعل أي شيء؟

377
00:27:45,364 --> 00:27:47,924
كما ترى، أنا حقا لا أفعل ذلك
يجب أن تفعل أي شيء.

378
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
ماذا تقصد؟

379
00:27:49,201 --> 00:27:52,102
هذا المشروع النفطي
إنها تجربة صارمة.

380
00:27:52,171 --> 00:27:56,005
وإذا لم يأتِ بنتائج
بحلول منتصف ليل 13..

381
00:27:56,074 --> 00:27:59,703
وهذا غير مرجح للغاية
بسبب التطورات الأخيرة..

382
00:27:59,778 --> 00:28:03,214
اللجنة التي أخدم فيها،
سوف ندعها فقط...

383
00:28:03,282 --> 00:28:05,079
يموت بهدوء.

384
00:28:05,150 --> 00:28:07,516
أليسون: وماذا سيحدث
يحدث للاحتياطي؟

385
00:28:07,586 --> 00:28:10,953
حسنًا، سأقدم مشروع قانون إلى مجلس النواب...

386
00:28:11,023 --> 00:28:14,424
لوضعه جانبا باعتباره أمرا طبيعيا
الحفاظ على المناظر الطبيعية الخلابة إلى الأبد.

387
00:28:15,394 --> 00:28:17,055
حسنًا!

388
00:28:17,129 --> 00:28:18,653
سوزي: لقد فزنا!

389
00:28:18,730 --> 00:28:21,062
لقد فزنا!

390
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
(نحتفل جميعًا)

391
00:28:24,136 --> 00:28:28,038
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.

392
00:28:28,941 --> 00:28:33,844
إلا إذا كان لديك شيء
تريد أن تقول، أوسكار.

393
00:28:34,479 --> 00:28:38,540
لا يا سيد لوماكس.
أعتقد أنك قلت كل شيء للتو.

394
00:28:41,887 --> 00:28:43,878
وتذكر...

395
00:28:43,956 --> 00:28:47,585
إذا رأى أي منكم ذلك الزميل،
بريت، يمكنك الاتصال بي.

396
00:28:47,659 --> 00:28:50,321
الوداع.
سوف تفعل.

397
00:29:11,149 --> 00:29:13,344
شكرا أليسون.
ماذا؟

398
00:29:13,418 --> 00:29:15,648
لعدم التخلي عني.

399
00:29:15,721 --> 00:29:18,315
لقد أخبرك الشريف بذلك
عني، أليس كذلك؟

400
00:29:18,390 --> 00:29:19,789
لذلك قمت بكسر السجن.

401
00:29:19,858 --> 00:29:22,622
هل أنت خطير
كما قال الشريف؟

402
00:29:22,694 --> 00:29:24,525
يعتمد على.

403
00:29:24,596 --> 00:29:26,063
لماذا لم تخبريه أنني هنا؟

404
00:29:26,131 --> 00:29:29,623
ربما نسيت كيف
لقد أنقذت حياتي. ليس لدي.

405
00:29:29,701 --> 00:29:31,293
شكرًا.

406
00:29:31,370 --> 00:29:34,635
ولكن الآن لدينا حتى!
وبالإضافة إلى ذلك، فزنا!

407
00:29:34,706 --> 00:29:35,934
ماذا تقصد؟

408
00:29:36,008 --> 00:29:39,068
عضو الكونجرس لوماكس هو
سوف نترك موقع الحفر يموت!

409
00:29:39,144 --> 00:29:41,009
أغلقه للأبد.

410
00:29:41,079 --> 00:29:43,343
انتظر دقيقة.
تماما مثل ذلك؟

411
00:29:43,415 --> 00:29:45,747
يعني لا تأخذ
أي شيء بعيدا عن SLAG ...

412
00:29:45,817 --> 00:29:48,377
ولكن مجموعة من الأطفال يكتبون مشغول
رسالة عضو الكونجرس...

413
00:29:48,453 --> 00:29:50,353
وهو يطير هنا
ويوافق...

414
00:29:50,422 --> 00:29:53,414
لإغلاق ما قد يكون
موردا وطنيا قيما.

415
00:29:53,492 --> 00:29:55,403
أعني، لا هذا يجعل
هل تتساءل قليلا؟

416
00:29:55,427 --> 00:29:59,022
عن دوافعه، تقصد؟
أسبابه الحقيقية؟

417
00:29:59,097 --> 00:30:01,725
يجب أن يكون هناك شيء ما
في محمية ستوني كريك تلك...

418
00:30:01,800 --> 00:30:03,278
وهذا أكثر قيمة بالنسبة له،
شخصيا...

419
00:30:03,302 --> 00:30:05,270
من تطوير جديد
الموارد النفطية للأمة.

420
00:30:06,672 --> 00:30:10,904
حسنًا، إذا كنت على حق، فهذا يعني
إنه يستخدمنا فقط كغطاء.

421
00:30:12,210 --> 00:30:15,338
ستيف: حسنًا، يمكن أن يكون كذلك.

422
00:30:15,414 --> 00:30:17,006
لكنني أعتقد أننا فات الأوان بالفعل.

423
00:30:17,082 --> 00:30:20,245
ذلك رقم 2،
إنه على الهضبة العالية.

424
00:30:20,319 --> 00:30:22,344
(تأثير صوتي الكتروني)

425
00:30:59,624 --> 00:31:01,683
(تأثير صوتي الكتروني)

426
00:31:07,199 --> 00:31:09,861
(عويل صفارات الإنذار)

427
00:31:31,656 --> 00:31:35,820
الحريق بدأ منذ دقائق قليلة فقط
كيف وصل رجال الإطفاء إلى هنا بهذه السرعة؟

428
00:31:35,894 --> 00:31:38,920
لقد نبهتهم بعد الحريق الأخير.
كانوا واقفين.

429
00:31:38,997 --> 00:31:42,330
ربما تخليت عن هذا الزيت
مشروع الاستصلاح، بيرت...

430
00:31:42,401 --> 00:31:44,392
لكنني لم أفعل.

431
00:31:44,469 --> 00:31:46,835
(تأثير صوتي الكتروني)

432
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
حاول إغلاق الصمام
قبل الاربعاء!

433
00:32:34,453 --> 00:32:35,977
بريت؟

434
00:32:36,054 --> 00:32:39,751
سهل يا شريف.
انه يعمل بالنسبة لي.

435
00:32:51,837 --> 00:32:53,862
احصل على هذا الخرطوم هناك!

436
00:32:53,939 --> 00:32:56,908
احصل على هذا الخرطوم رقم اثنين
يصل على الأقل بضعة أقدام!

437
00:33:10,255 --> 00:33:12,621
خذ هذا النيترو فوق الماء!

438
00:33:15,994 --> 00:33:18,724
بالمر: اطلب من شخص ما أن يمسك هذا الخرطوم!

439
00:33:20,499 --> 00:33:22,296
أغلق هذا الصمام الآن!

440
00:33:22,367 --> 00:33:24,528
اذهب الى هناك!

441
00:33:24,603 --> 00:33:26,798
لا! الجانب الآخر!

442
00:33:32,344 --> 00:33:34,938
تصويب الذراع وبشكل مستقيم!

443
00:33:35,714 --> 00:33:37,011
انها منخفضة جدا!

444
00:33:38,517 --> 00:33:39,984
قدمين هناك!

445
00:33:40,051 --> 00:33:42,747
على يمينك ومباشرة!
أعلى بثلاثة أقدام!

446
00:33:42,821 --> 00:33:46,257
انها منخفضة جدا! حركه!

447
00:33:49,127 --> 00:33:51,220
تعال! مسح المنطقة!

448
00:34:04,175 --> 00:34:06,575
(تأثير صوتي الكتروني)

449
00:34:15,420 --> 00:34:17,411
نيترو على وشك الانفجار!

450
00:34:17,489 --> 00:34:20,253
من الأفضل أن نحتمي! استمر!

451
00:34:24,663 --> 00:34:27,598
(تأثير صوتي الكتروني)

452
00:34:31,670 --> 00:34:32,762
(طحن التروس)

453
00:34:43,782 --> 00:34:45,249
(آهات)

454
00:34:45,317 --> 00:34:46,807
فقط انهض!

455
00:35:19,050 --> 00:35:21,211
(موسيقى درامية)

456
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
هل أنت بخير؟

457
00:35:43,642 --> 00:35:46,110
نعم، أعتقد ذلك.

458
00:35:46,177 --> 00:35:49,704
عامل النفط الذي سحب
لي خارج، ستيف بريت.

459
00:35:49,781 --> 00:35:52,944
اسمه الحقيقي هو ستيف أوستن.

460
00:35:53,018 --> 00:35:55,213
إنه عميل سري لبنك جولدمان.

461
00:35:55,286 --> 00:35:56,878
ثم انتهى الأمر.

462
00:35:56,955 --> 00:35:58,013
زيادة؟

463
00:35:58,089 --> 00:36:01,718
انظر، لقد فعلنا كلانا بالفعل
صنع ملايين الدولارات.

464
00:36:02,127 --> 00:36:04,527
علاوة على ذلك، فإن البلاد بحاجة إلى هذا النفط الآن.

465
00:36:04,596 --> 00:36:06,962
لم تكن تتحدث عنه
ماذا يحتاج هذا البلد...

466
00:36:07,032 --> 00:36:10,729
عندما أخبرتني لأول مرة عن ذلك الغني
جيب اليورانيوم الذي اكتشفته.

467
00:36:10,802 --> 00:36:14,363
أو عندما طلبت مني المساعدة
تسويقه من خلال أصدقائي في الخارج.

468
00:36:14,439 --> 00:36:17,738
كان ذلك قبل أن أعرفهم
سوف نستخدم ستوني كريك...

469
00:36:17,809 --> 00:36:19,003
لاختبار عملية جولدمان.

470
00:36:19,077 --> 00:36:24,242
والتي لديها حوالي 36 ساعة من الحياة.

471
00:36:24,315 --> 00:36:26,977
كل ما علينا فعله هو المماطلة لفترة أطول قليلاً.

472
00:36:27,052 --> 00:36:31,284
كيف؟ المزيد من الحرائق؟
ربما بضع جرائم قتل؟

473
00:36:31,356 --> 00:36:33,517
كل ما يتطلبه الأمر.

474
00:36:35,260 --> 00:36:38,286
إذا أشعلنا حريقًا، وحدة الإطفاء تلك
سوف يضعها على الفور.

475
00:36:38,363 --> 00:36:42,527
لا يمكنهم محاربة حريق لا يمكنهم الوصول إليه.

476
00:37:33,718 --> 00:37:37,882
أيها الرجال! أنتم جميعاً رهن الاعتقال!

477
00:37:37,956 --> 00:37:41,585
وهذا أمر بالتوقف والكف،
قدمت أمس.

478
00:37:41,659 --> 00:37:45,356
لقد كنت في حالة انتهاك
لمدة أربع وعشرين ساعة.

479
00:37:45,430 --> 00:37:46,941
بالمر : أنت أفضل
افعلوا ما يقوله أيها الرجال.

480
00:37:46,965 --> 00:37:48,660
إنه نوع من الهراء القانوني...

481
00:37:48,733 --> 00:37:51,212
ولكن حتى نصحح الأمر،
من الأفضل أن نذهب معه.

482
00:37:51,236 --> 00:37:54,603
يمين. في هذه الأثناء...

483
00:37:54,672 --> 00:37:58,301
لا بد لي من حبسك في تلك السقيفة
حتى أتمكن من نقلك إلى السجن.

484
00:37:58,376 --> 00:38:00,571
تعال.

485
00:38:04,015 --> 00:38:07,712
خطوة للأعلى هناك.
تعال. دعنا نذهب.

486
00:38:11,122 --> 00:38:13,215
أنا آسف يا سيد بالمر، ولكن، اه...

487
00:38:13,291 --> 00:38:17,284
التي تشمل التنفيذية
الموظفين أيضا.

488
00:38:51,729 --> 00:38:54,425
بمجرد أن أشعلت النار،
خذ نزهة.

489
00:38:54,499 --> 00:38:58,230
سأكون على تلك التلة حيث يمكنني التغطية
كل من طريق الوصول والبئر.

490
00:39:05,610 --> 00:39:07,475
ستيف!

491
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
سيد جولدمان!

492
00:39:10,582 --> 00:39:12,106
(يلهث)
وجاء الشريف...

493
00:39:12,183 --> 00:39:14,310
القبض على طاقم الحفر!

494
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
حبسهم في
سقيفة المعدات!

495
00:39:15,954 --> 00:39:18,013
السيد بالمر أيضا!

496
00:39:18,089 --> 00:39:19,852
هل أنت بخير؟
نعم.

497
00:39:19,924 --> 00:39:21,482
(انفجار بعيد)

498
00:39:21,559 --> 00:39:23,652
أوسكار : ستيف!

499
00:39:30,101 --> 00:39:33,366
أوسكار جولدمان لزعيم النار.
أوسكار جولدمان لزعيم النار.

500
00:39:33,438 --> 00:39:34,268
هل تسمع؟

501
00:39:34,339 --> 00:39:36,170
زعيم النار لغولدمان.
نقرأ، انتهى.

502
00:39:36,241 --> 00:39:37,708
We've got another fire!

503
00:39:37,775 --> 00:39:40,005
لقد رصدنا الدخان.
نحن في طريقنا. مرارا وتكرارا.

504
00:39:40,078 --> 00:39:41,477
جيد!

505
00:39:41,546 --> 00:39:42,656
ماذا عن الشريف يا أوسكار؟

506
00:39:42,680 --> 00:39:45,046
مشكلة واحدة في كل مرة، ستيف.
دعونا نخرج تلك النار أولاً.

507
00:39:45,116 --> 00:39:48,017
لقد بدأت أفكر
هذه كلها مشكلة واحدة.

508
00:40:18,016 --> 00:40:19,347
(طلق ناري)

509
00:40:19,417 --> 00:40:21,476
السائق: احتموا يا رجال!
لقد حصلنا على قناص!

510
00:40:22,120 --> 00:40:24,281
(طلق ناري)

511
00:40:30,061 --> 00:40:33,224
زعيم النار لغولدمان.
لدينا قناص يحاصرنا!

512
00:40:33,298 --> 00:40:36,859
قرأت لك، زعيم النار.
أين هو؟

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,425
لا نستطيع رؤيته...

514
00:40:38,503 --> 00:40:40,334
لكنه متأكد من أنه حصل على حبة علينا!

515
00:40:40,405 --> 00:40:41,599
هل اخذت غطاء؟

516
00:40:42,173 --> 00:40:43,765
نحن في خندق.

517
00:40:43,841 --> 00:40:45,741
أود أن أقول أن تلك كانت طلقة تحذيرية.

518
00:40:45,810 --> 00:40:47,370
لو كان يريد حقاً تبخيرنا...

519
00:40:47,412 --> 00:40:48,674
الشاحنة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن تفويتها.

520
00:40:48,746 --> 00:40:51,237
حسنًا، من الأفضل أن تبقى هناك.
لا تأخذ أي مخاطر.

521
00:40:51,316 --> 00:40:54,717
أنا سعيد جدًا بذلك يا سيد جولدمان.

522
00:40:55,887 --> 00:40:57,980
حسنًا، أعتقد ذلك فقط
حول يفعل ذلك، ستيف.

523
00:40:58,056 --> 00:41:00,047
ربما لا.
هل حصلت على المزيد من نيترو؟

524
00:41:00,124 --> 00:41:01,318
نعم. في الجزء الخلفي من الجيب.

525
00:41:01,392 --> 00:41:02,937
اسمحوا لي أن أحصل على حزمة الميدان الخاصة بك.
الآن انتظر دقيقة.

526
00:41:02,961 --> 00:41:05,088
هذا النيترو غير مستقر.
زلة واحدة، ستيف. واحد...

527
00:41:05,163 --> 00:41:07,222
ثم التقط القطع
وأعد بناءي.

528
00:41:13,838 --> 00:41:14,805
الجميع بخير؟

529
00:41:14,872 --> 00:41:16,150
رجال الاطفاء:
نحن بخير هنا، جورج.

530
00:41:16,174 --> 00:41:17,937
رجل الاطفاء: نفس الشيء هنا.

531
00:41:24,015 --> 00:41:26,779
فقط لا تتعثر.
جريمة قتل هذه الاشياء.

532
00:41:26,851 --> 00:41:28,409
أي إناء مفاجئ...

533
00:41:28,486 --> 00:41:30,078
هل يكفي لإطفاء النار؟

534
00:41:30,154 --> 00:41:31,815
إذا حصلت عليه ضعه في المركز الميت.

535
00:41:34,058 --> 00:41:35,389
لماذا تريد هذه الصغيرة؟

536
00:41:37,261 --> 00:41:39,024
لدي فكرة.

537
00:41:40,231 --> 00:41:41,789
ستيف، لا تفعل ذلك.

538
00:41:41,866 --> 00:41:43,231
سأفكر في شيء آخر.

539
00:41:43,301 --> 00:41:46,361
الأمر الذي قد يستغرق ساعات،
حتى لو تمكنوا من تجاوز القناصين.

540
00:41:46,437 --> 00:41:49,668
نفعل ذلك الآن، أو أنها النهاية
من تجربة ستوني كريك.

541
00:41:49,741 --> 00:41:51,333
مما قد يعني فوز SLAG، هاه؟

542
00:41:51,409 --> 00:41:53,400
ما رأيك نحن؟
حفنة من المجانين؟

543
00:41:53,478 --> 00:41:56,003
كل ما نريده هو ما
الأفضل للبلاد.

544
00:41:58,383 --> 00:42:00,681
كن حذرا، ستيف.

545
00:42:03,287 --> 00:42:05,653
رجل الإطفاء: تذكر،
لطيف حقيقي مع هذا الحساء!

546
00:42:05,723 --> 00:42:07,190
(تأثير صوتي الكتروني)

547
00:42:21,906 --> 00:42:25,433
أوسكار. لقد حصلت على الرسالة
عن النار الجديدة.

548
00:42:25,510 --> 00:42:26,568
ما هو الوضع؟

549
00:42:26,644 --> 00:42:28,509
رجال الإطفاء لا يستطيعون الوصول إلى البئر.

550
00:42:28,579 --> 00:42:31,207
حسنًا، أعتقد أنه لا توجد فرصة؟

551
00:42:31,282 --> 00:42:33,273
واحد فقط.

552
00:42:37,422 --> 00:42:40,050
(تأثير صوتي الكتروني)

553
00:42:48,566 --> 00:42:51,558
(تأثير صوتي الكتروني)

554
00:43:21,799 --> 00:43:24,768
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

555
00:43:33,444 --> 00:43:35,844
(تأثير صوتي الكتروني)

556
00:43:46,757 --> 00:43:49,021
يا إلهي! ماذا كان هذا؟

557
00:43:49,093 --> 00:43:50,424
نيترو.

558
00:43:50,495 --> 00:43:51,587
ماذا يعني ذلك؟

559
00:43:54,265 --> 00:43:56,563
هذا يعني أنهم حصلوا على ستيف أوستن.

560
00:44:10,615 --> 00:44:15,143
وكانت تلك هي الفرصة الوحيدة؟

561
00:44:15,820 --> 00:44:17,378
رجل الإطفاء: أخشى ذلك.

562
00:44:25,463 --> 00:44:27,761
(تأثير صوتي الكتروني)

563
00:44:38,176 --> 00:44:40,269
(تأثير صوتي الكتروني)

564
00:45:06,037 --> 00:45:08,528
(تأثير صوت بيونيك، الكراك)

565
00:45:13,110 --> 00:45:15,943
هيا.
احتمي خلف السقيفة.

566
00:45:16,013 --> 00:45:18,743
(الرجال يسعلون)

567
00:45:23,120 --> 00:45:24,678
هل لديك مكبس في تلك السقيفة؟

568
00:45:24,755 --> 00:45:26,780
نعم. جاك، احصل على هذا المكبس.

569
00:45:26,857 --> 00:45:29,018
لقد أحضرت ما يكفي من النيترو
ليطفئ النار..

570
00:45:29,093 --> 00:45:31,561
ولكنني سأضطر إلى الإسراع
قبل أن يتمكن بورغيس من إيقافي.

571
00:45:31,629 --> 00:45:33,221
هل يمكنك استخدام مساعدتي؟

572
00:45:35,633 --> 00:45:37,066
ستيف: هناك دائمًا مكان للخبير.

573
00:45:37,134 --> 00:45:38,158
هل أنت مستعد؟

574
00:45:38,236 --> 00:45:39,897
نعم.
دعنا نذهب.

575
00:45:41,172 --> 00:45:42,969
(طلقات نارية)

576
00:45:45,543 --> 00:45:47,204
لقد جعلنا محاصرين هنا.

577
00:45:47,278 --> 00:45:49,109
لن نتمكن من ذلك أبدًا
نصل إلى هذا جيدا.

578
00:45:49,180 --> 00:45:51,458
أي طريقة لتفجير هذا النيترو
دون استخدام هذا المكبس؟

579
00:45:51,482 --> 00:45:53,473
ربما يمكنني تجهيز شيء ما.

580
00:45:53,551 --> 00:45:56,563
سأحتاج إلى حوالي ثمانية ثواني تأخير
على المفجر يمكننا إطلاقه من هنا.

581
00:45:56,587 --> 00:46:00,683
تمام. سأحتاج إلى مصدر للطاقة.

582
00:46:00,758 --> 00:46:03,124
بوب، أعطني هذا المصباح.

583
00:46:03,194 --> 00:46:04,491
هل حصل أحد على أي شريط؟

584
00:46:55,513 --> 00:46:59,472
تمام. لقد قمت بتزوير مفتاح الرجل الميت
من خيوط الصمامات.

585
00:46:59,550 --> 00:47:02,110
سوف يحترق حوالي ثماني ثوان
بعد رمي التبديل.

586
00:47:02,186 --> 00:47:05,747
عند تشغيل هذا المصباح
قم بتشغيله، لقد حصلت على الطاقة.

587
00:47:05,823 --> 00:47:07,381
وسوف ينفجر النيترو؟

588
00:47:07,458 --> 00:47:08,891
نعم.

589
00:47:11,195 --> 00:47:13,026
دعونا نأمل أن تكون على حق.

590
00:47:21,339 --> 00:47:22,806
(بندقية الديوك)

591
00:47:22,873 --> 00:47:24,568
(تأثير صوتي الكتروني)

592
00:47:58,008 --> 00:48:01,409
لقد استرجعت هذا للتو
من التحليل، ستيف.

593
00:48:01,479 --> 00:48:03,674
إنها أعلى درجة من البتشبلند.

594
00:48:03,748 --> 00:48:05,613
خام اليورانيوم .

595
00:48:05,683 --> 00:48:09,619
لا عجب أن لوماكس وبالمر
لم يريدنا أن ننقب عن النفط هنا

596
00:48:09,687 --> 00:48:13,316
لقد اكتشفوا شيئا
أكثر قيمة بكثير من النفط.

597
00:48:13,391 --> 00:48:15,325
انفجار النيترو الخاص بك...

598
00:48:15,393 --> 00:48:18,556
كشفت الودائع التي لديهم
كانوا التعدين في الطرف الآخر.

599
00:48:19,663 --> 00:48:23,895
لم يرغب بالمر في الاستمرار
عندما بدأ نقص النفط، ولكن...

600
00:48:23,968 --> 00:48:26,232
لم يسمع لوماكس بذلك.

601
00:48:26,303 --> 00:48:28,601
عضو الكونجرس من نوع ما
موظف حكومي، أليس كذلك؟

602
00:48:28,672 --> 00:48:30,162
نعم.

603
00:48:34,578 --> 00:48:38,275
ستيف: الوجه؟ وجه؟

604
00:48:38,349 --> 00:48:39,873
سوزي: هل اعجبتك؟

605
00:48:39,950 --> 00:48:41,941
ماذا حدث لسلاغ؟

606
00:48:42,019 --> 00:48:43,145
أليسون:
لقد تم استبداله.

607
00:48:43,220 --> 00:48:44,983
لدينا المزيد
سبب مهم الآن

608
00:48:45,055 --> 00:48:46,079
وهو؟

609
00:48:46,157 --> 00:48:49,456
وجه.
مكافحة الفساد في كل مكان.

610
00:48:49,527 --> 00:48:51,154
حسنًا.

611
00:48:51,228 --> 00:48:52,695
حسنا، لقد حصلت
بداية جيدة بالفعل.

612
00:48:52,763 --> 00:48:54,788
بالمناسبة لوماكس..

613
00:48:54,865 --> 00:48:57,629
بالمر، الشريف،
نائب واحد، واثنين من عمال النفط...

614
00:48:57,701 --> 00:48:59,168
لقد تم كل شيء
وضعت تحت الاعتقال.

615
00:49:01,005 --> 00:49:03,530
أوسكار: حسنًا، هناك
مروحيتنا يا ستيف.

616
00:49:04,642 --> 00:49:06,837
حظا سعيدا في قضيتك الجديدة.

617
00:49:06,911 --> 00:49:09,436
شكرًا لك.

618
00:49:15,019 --> 00:49:17,510
حظ سعيد.

619
00:49:19,590 --> 00:49:22,218
الآن استمع لي يا صديقي.

620
00:49:22,293 --> 00:49:25,194
لا مزيد من الأعمال المثيرة
مثل انفجار النيترو.

621
00:49:25,262 --> 00:49:27,093
أقسم أنني اعتقدت بلدي
توقف القلب.

622
00:49:27,164 --> 00:49:30,793
إذا حدث ذلك، فسوف أتأكد
تحصل على بديل إلكتروني.

623
00:49:34,605 --> 00:49:37,597
(موسيقى النهاية)